映画を見終わってから本書を読んでください・・・
英会話を学ぶなら、やはり映画やドラマが最適な教材です。
そして、どうせ学ぶなら、題材として、
自分の一番好きな映画を選びたいところ。
私の場合は、『ショーシャンクの空に』です。
IMDb（インターネット映画データベース）の人気ランキングでも、
今日現在、『ゴッドファーザー』に次いで第２位と、
世界的に見ても、極めて人気の高い名画中の名画です。
たくさんの方に適した題材と言えると思います。
ただ、この映画で学ぶ際、注意点が一つだけあります。
まだ映画を見ていない方は、必ず先に映画を見ること。
間違っても、先に本書を読んではいけません。
映画を見終わってから、本書を読むようにしてください。
理由は、映画の鑑賞後にわかると思います。(笑)
最初は、できれば、映画を何度か繰り返し見て、
ストーリーをよく理解してから、
本書の英語のセリフだけ読むことをお勧めします。
「ああ、こんな風に言っていたのか！」という風に
さまざまな発見や驚きや感動があり、鮮明な記憶として、
フレーズが脳に定着しやすくなるでしょう。
その後、「キーフレーズ」の箇所を読んで、
便利な表現を集中的にマスターしていくのがよいと思います。
この映画が好きな人には，絶対おすすめ
e|?e-?a??a?Ra・|a??a??a?，a?≪a?°ec?a?¨a??a?，a??i??a?3a??a??a?，a?≪a??ea?a??a??a??a?£a?aa??a?R
e§£ea¬a?¨a-\a?¬ea?e¨3a??e??a?£a?|a??a??a??i??
a?"a?Ra??a?Ra?¬(a??c"≫a?Ra?°ec?a??a?¬a?≪a?aa?£a??a??a?R)a?≪a??a?£a?|a?￣i??a??a?，a??a??e?±
ea?a?Ra??a?Ra??a??a??a??a??a??i??a?¬a?，a?§a?￣a??a?，a??a?￣a-\a?¬ea?a?≪a?aa?£a?|a??a??a??i??
a?°ec?a?Ra?≫a??a?≪e??a，-a?§a??a??a??a??a?≪a?¨a?Re¶£a-¨a?Ra??a??a?§a??i??
a??c"≫a?Ra?...aR1a??e?¢c??a??a?Ra?￣a??a?!a??a?"i??a¬?a?-a?Ra3¨e??a??a?3a?ca??a??a?'a?£a?"a??a\?a?-a??a??a??i??a*?a'Ra?±a?≪a??a??a??a??a??c?ca??c??a?'a?§e??a?...a??a??a?|a??a?aa??a??c?£
e|-a??a??ac?e-¢a*?a?≪e?|a?'a??a??a??a??a??a?¨a?"a??a??a??a??i??a，≫aooa...¬a?¢a?3a??a?£a?Ra??
a?1a，-a?≪a?¢a?!a?aa?≪a?≪eμ・a?"a?£a??a??a?-a?Ra1'e!¨a?aa?ci??a?"a?Ra?¬a?'ea-a?*a?¨a??a??a?≪
a??c"≫a?'a\?a?-a?*a?"a?¨a??a?§a??a??a?¨a*?a??a??a??i??
a?"a?Ra??c"≫a?'a\?a??a?aaooa?≪a?￣e-"e??a??a?aa??a??a??a??a??a?§a??i??a??a??i??a?"a?Ra??c"≫ a?'e|?a??a?"a?¨a?Ra?aa??aooa?￣i??a??a?2a??c"≫a?'e|!?a?|a??a?|a??a??a??a??i??a?...a??a°-a?≪a...\
a??a?¨a*?a??a??a??i??
好きなものなら英語学習もはかどる
映画のセリフが全て英文で入っていて、隣に和訳がかかれている。
字数制限のある字幕と違い、英語で言われた言葉がそのまま和訳されているので字幕ではわからなかった細かいニュアンスや表現が日本語でわかる。
セリフの他にも、舞台となった年の時代背景や名前についての雑学などの面白いコラムがあり、ショーシャンクファンにはおすすめ。 映画で英語を学ぶのも悪くないと思っていて、ショーシャンクが好きなら迷わず買いの一冊。
ただし、刑務所の話なのでスラングは多い。
英語がわからなくても・・・
日本語訳と単語についてのコメントが非常にわかりやすい．
吹き替えではわからないのはもちろん，
英語が堪能な人が字幕なしでみても
わからなそうなことまで解説がついていて
もう一度映画を見返したくなりました．
勉強になる。楽しめる
どうせ勉強するなら、このような名画を題材に使うと楽しいです。
勉強する表現は、「刑務所の中の物語」ということで、
少しむずかしく、現実生活とは離れているものが多いですが、
それでも何もしないでごろごろしているぐらいだったら、
このような楽しい教材で学んだ方がどれほどためになることか...
アルク
グリーンマイル―シナリオ対訳
ミッション・インポッシブル―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)
グッド・ウィル・ハンティング 旅立ち―シナリオ対訳
ダイ・ハード (スクリーンプレイ)
ゴールデンボーイ―恐怖の四季 春夏編 (新潮文庫)
|
