この本ではまず、「英会話は耳から学ぶ」という主旨から会話の文が載っていない。イラストと、通訳者のメモのような吹き出しのメモだけで、ＣＤで学習していくしかない。英会話の能力を向上させるために、会話にこだわって上手に通訳の学習法を取り入れている。内容は日本人・外国人の高校生・大学生が出会ってから街案内・買い物・旅行といった場面でやり取りされる会話なので、初級レベルを対象にしているのだろう。その会話をリスニングから始まりシャドーイング、リピーティング、英日通訳、日英通訳と様々な方法で練習していく。ＣＤには英語の会話だけでなく、日本語の会話も入っているので、これで通訳ができる仕組みとなっている。文字で見れば難しくない会話なのに、シャドーイング、リピーティングは意外に難しい。しかし、この本の指示通りにいろいろな練習をしていくうちに、いつの間にか英会話ができ、通訳までできるようになっていることに気付く。とても不思議で、しかも効果的な学習法と言えるだろう。

結局語学の学習は、繰り返し練習する以外に方法はないのだろう。そのためにいかに飽きずに続けていけるかということが重要だと思うが、様々な方法で楽しく練習していけるという点で、この本は優れている。いざしゃべろうとすると、頭の中で文章を組み立てなければしゃべることができないので、会話は苦手という人は、是非試してみては？通訳は考えるヒマを与えないので、この本で紹介された練習を積んでいけば、“即座に反応する”ことに徐々に慣れていけると思える、とにかくオススメの本である。
通訳を身近に感じる本

通訳というのは語学の達人が行うもので、自分には縁がないものと思っていた。しかし、最近では語学学習に通訳の学習法が有効だとシャドーイングなどのトレーニング法を紹介している英語の参考書を見かけたり、大学の授業でも通訳の入門クラスを行うところがあると聞いた。

この本ではまず、「英会話は耳から学ぶ」という主旨から会話の文が載っていない。イラストと、通訳者のメモのような吹き出しのメモだけで、ＣＤで学習していくしかない。英会話の能力を向上させるために、会話にこだわって上手に通訳の学習法を取り入れている。内容は日本人・外国人の高校生・大学生が出会ってから街案内・買い物・旅行といった場面でやり取りされる会話なので、初級レベルを対象にしているのだろう。その会話をリスニングから始まりシャドーイング、リピーティング、英日通訳、日英通訳と様々な方法で練習していく。ＣＤには英語の会話だけでなく、日本語の会話も入っているので、これで通訳ができる仕組みとなっている。文字で見れば難しくない会話なのに、シャドーイング、リピーティングは意外に難しい。しかし、この本の指示通りにいろいろな練習をしていくうちに、いつの間にか英会話ができ、通訳までできるようになっていることに気付く。とても不思議で、しかも効果的な学習法と言えるだろう。

結局語学の学習は、繰り返し練習する以外に方法はないのだろう。そのためにいかに飽きずに続けていけるかということが重要だと思うが、様々な方法で楽しく練習していけるという点で、この本は優れている。いざしゃべろうとすると、頭の中で文章を組み立てなければしゃべることができないので、会話は苦手という人は、是非試してみては？通訳は考えるヒマを与えないので、この本で紹介された練習を積んでいけば、“即座に反応する”ことに徐々に慣れていけると思える、とにかくオススメの本である。